"Камень, который мы хотим ныне бросить вверх, может упасть на наши головы". Епископ Турский

Не. Вы не подумайте. Жива она. Я того... на рынок зашел душу отвести. Все равно их тут понаехало. Думаю по четвергам я теперь частенько туда прогуливаться буду. Харчишки там прикупить, да мало ли чего. Нервы беречь надо и давать им выход.

Все таки преподы делятся на тех, кто дает знания и на тех, кто умеет жестко экзаменовать. Вот в среду радостный с учебы вернулся. Много интересного о сербском языке узнал. Радовался, что получается. Ну а сегодня у другой доподлинно выяснил, что я тупица, не способная к образованию, и носитель какой-то мудреной болезни (надеюсь, что не заразная).

Краткое содержание предыдущих серий. В декабре прошлого года за неделю до зачета выздоровела и вышла на работу одна преподавательница, значит. Тогда-то ninnananna@lj и предрекла контуженному тормозу Диме секирбашка. Эпопею по сдаче зачета в позапрошлом семестре, накануне Нового Года надеюсь помните. Да-с. Умеет Дима прыгать в последнюю дверь последнего вагона. Даже спину тогда финалгоном сжег и вылечил за сутки приступ радикулита ради такого дела.

С трепетом и уж0сом готовился скромный автор сих строк к неминуемому следующему зачету. Но и тут за неделю до оного ждал его новый фокус. Злобная преподавательница изменила способ выставления зач0та. Оный она ставила автоматом (похуй на распоряжение ректора). Но не всем. Как условие допуска к зачету(!), она определила ОБЪЕМ сданного ей так называемого "домашнего чтения", который принимала весь семестр, как дополнительное задание к основному. И тут упс! Выяснилось, что оный у всех фактически сдан (его добивали на последнем занятии вместо зачета), а с Димой даже не стали разговаривать. Мол, все равно у тебя и так большая задолженность, да и текст у тебя трудноватый типа попался. Приходи-ка ты лучше осенью на пересдачу с уже другим текстом. Все равно тебе степуха не нужна, и так харя жиром заплывает.

О "домашнем чтении". Типа ПЕРЕВОД. Но с пересказом. С выражением. С чувством. С толком. С расстановкой. В экавском диалекте причем. Да-три раза заикнулся, - приходите-ка, мил человек, на следующей неделе. Перевод с сербского на русский (прошу отметить в протоколе, что не с санскрита на суахили). Как говорит cteha@lj, переводить с сербского одно удовольствие.

Вопрос к просвещенной публике. Есть ли среди присутствующих те, кто может всерьез поверить, что автор сих строк за ПОЛГОДА сумел перевести только ОДНУ ТЫСЯЧУ(!) печатных знаков?

Кто в это поверит, бросьте в меня первым камень. Есть такое искусство, - принимать ТАК КАК НАДО
И поползли слухи по кафедре. Типа Дима такойдебилчтонеумеетдажепереводитьссербскогонарусский.

Напомню, что началось все с того, что один препод с кафедры начал Диму нахваливать, что вот мол Дима какой умница, достойная мне смена растет. И тут пошли у перехваленного внезапные проблемы с языком. И советы с двух сторон, что мол неплохо было бы вам, мил человек, на другую кафедру перейти. Типа мы и сербский вам-де позволим изучать (поверишь этому - поверишь всему). Пришлось даже научнику, к которому автор сих строк записался, скрепя сердцем, и с негодованием от него отречься. "Мне сказали, что у вас с переводом проблемы". А до этого, поручая сделать доклад о Олеко Дундиче на славянских чтениях, говорил: "Не москвич? Это хорошо. Нужна свежая кровь".

20 сентября, у нас на факультете определили как последний срок для сдачи хвостов. Кто не успел, тот опоздал. Их 10 октября всех отчислили.

А упомянутая объявила, что мне до полного счастия необходимо сдать оставшиеся ПЯТЬ ТЫСЯЧ печатных знаков. Если бы просто перевод, но хрен бы с ним. Тут за одну ночь 4 000 перевел. Но "домашнее чтение" нужно сдать, как сдавал в прошлом году.
То есть она, согласна принимать у меня раз в неделю перевод каждой из тысячи знаков или их пересказ. Итого 10(!) недель. *похоронный марш*.

Как Вы понимаете, даже при этом, если вдруг предположить, что у меня и примут даже эти, то физически не останется времени на сдачу оставшегося объема для этого семестра. А это новый незачет. Железно, как приход Нового Года.

Но не судьба мне и сдать за 10 недель тот объем. Никак. Потому что только сегодня, то есть спустя неделю, как всех не сдавших отчислили, у меня наконец приняли только первую тысячу. Две недели подряд дважды сдавал перевод. Как она сказала, "а у меня не отмечено, что вы уже сдали перевод". Пришлось неделю спустя на БИС, на глазах охриневшей публики, смекнувших, что хана Диме. Остальные четыре недели автор сдавал пересказ этой несчастной тысячи. Как правило, успевал только два предложения, после чего ему предлагалось подготовиться еще неделю и серьезно подумать о переходе на другую кафедру.

Короче сдал сегодня одну тысячу. Но НЕ ПРОДВИНУЛСЯ НИ НА ШАГ. Потому, что она показала один из своих Нотариально Заверенных Блокнотиков(ТМ), и торжественно произнесла, что у ней за прошлый год отмечено не две тыщи знаков, как я утверждаю, а только одна. То бишь, вторая тысяча знаков, на которую убилось два месяца, и эпопея по сдаче которой началась после зловещих слов "Не москвич? Это хорошо. Нужна свежая кровь", - все это преданно забвению.
Я бы мог сказать, что-то в оправдание, да, к сожалению, нет у меня доказательств. Все на совести преподавателя.

Эх, жаль, что мои Таинственные Благодетели(ТМ), не устроили за мной тотальную слежку еще весною.

Кто всерьез поверит, что автор сих строк за ПОЛГОДА сумел перевести только ОДНУ ТЫСЯЧУ(!) печатных знаков, бросьте в меня первым камень.

Однако, к нашим белым и пушистым. Пиздецы имели продолжение. Неделю назад, то бишь 10 октября состоялась комиссия по законченным неуспевающим тунеядцам. Всех, кто имеет хвосты, отчислили. Кроме упомянутых как-то мною двух исключений. Как оказалось, их скорбные имена не были внесены в расстрельные списки.
То бишь, оказывается, зачет оным есть. Но не в зачетке, а в ведомости. И не рукой преподавателя.

Вместо спасибо, мне почему-то очень хочется Убить Всех Людей (робот Бендер). Знаете, тут по причине того, что некоторые преподаватели не даже "хотели видеть" кое-кого на пересдаче среди юношей призывного возврата, у кой-кого, накопилось по две повестки на руках.

НУЖНА СВЕЖАЯ КРОВЬ! Я бы, на месте родителей обреченных чад, ломанулся бы в ближайший суд, дабы поставить раком руководство любимого факультета. Ну, посудите сами. С какого это перепугу их любимцев во солдаты, а каких-то отставных хероев укрывают?

Мне тут одно тело как-то пороги обивало, слезами мне пол орашало. Мол Дима, подскажи, что ему еще надо? Уже четыре раза учебник прочитал. Уж две повестки на руках. А у меня, знаете ли, сердце не железное. Могу и подсказать, дабы кошмарные сны не снились про то, как один мой знакомый последним носовым платком очко в гарнизонном сортире драет.

Одним словом, сегодня у меня так и не появился зачет, хотя все сроки прошли. И никто и не собирается назначать. Вместо этого, я сегодня услышал аж три совета поменять кафедру.

Все, что требуется для моей специальности, - умение переводить источники по-сербски со словарем. Перевожу я нормально. Тут кой-кому без словаря навскидку перевел за минуту предложение, напичканное техническими терминами. На фоне того, что заявляется за моей спиной, у проверяющего глаза стали по семь копеек.

Плохое произношение? Друзья мои. В расписании стоит ЧЕТЫРЕ языковых пары по спецязыку. В реальности их только ТРИ. Одина недостающая пара, - для носителя языка. Он у нас преподавал только один семестр. И всем похрен. Но рубят меня на произношении, говоря всем, что у меня «проблема с переводом».

Посему, я атомную войну развяжу, дойду до Садовничего, но добьюсь того, чтобы мне наконец дали возможность сдать требуемый зачет с *тычет в Capslock* АДЕКВАТНЫМ ПРЕПОДАВАТЕЛЕМ, НЕ ВОДЯЩЕМ ДРУЖБУ С ТЕМ НА КАФЕДРЕ, КТО С НЕЙ УЖЕ ПОЛГОДА ХОРОМ УГОВАРИВАЕТ МЕНЯ УЙТИ С МОЕЙ ЛЮБИМОЙ КАФЕДРЫ.

И о кафедре. Мне предлагали на рабфаке пойти на любой фак, но я сознательно выбрал этот.
Поступил с третьего раза. НИЧТО МЕНЯ НЕ ОСТАНОВИЛО, хотя руководство моего фака было категорически против меня в тот приснопамятный "олимпийский" год.
НИКТО и НИЧТО НЕ ЗАСТАВИТ МЕНЯ УЙТИ С ЭТОЙ КАФЕДРЫ!!!

Почему я выбрал именно эту кафедру? Други мои, 23 марта 1999 года я написал письмо Милошевичу.
А на другой день, дал себе некое обещание. В связи с начавшимися событиями.

Посему свое право учиться на ней я буду до последней капли крови последнего человека, что станет на моем пути.

Прежде чем, что-то предпринимать против меня, посоветуйтесь лучше с тем, кто это уже пробовал.

UPG: Хохмы ради остается добавить, что вчера кто-то прочитал ЭТУ подзамочную запись и поспешил доложить в деканат. Тут же при мне позвонили второму исключению и попросили не тянуть с зачетом. Как следствие, вышеозначенная преподавательница пришла раньше времени и на внеурочном (!) занятии спешно поставила ей зачет.
Ну, а с Димой решила поступить иначе. Душить до конца.

Current Mood: angry