Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет cwot ([info]cwot)
@ 2004-10-29 11:34:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
задание на сегодня
poison all the water in the wishin well
and hang all them scarecrows from a sycamore tree
burn down all those honeymoons
put em in a pillow case
and wait next to the switch blades
at the amusement park for me



put a dead cat on the railroad tracks
when the wolf bains blooming by the tressel
and get the eyeball of a rooster
and the stones from a ditch
and wash em down with bilge water
and you say you'll never snitch
take the buttons from a yellow jacket
the feafrom a buzzard
and thr blood from a bounty hunters cold black heart
catch the tears of a widow
in a thimble made of glass
tell your mama and papa
they can kick your ass
poison all the water in the wishin well
and hang all them scarecrows from a sycamore tree
burn down all those honeymoons
put em in a pillow case
and wait next to the switch blades
at the amusement park for me
strangle all the christmas carols
scratch out all your prayers
tie em up with barbed wire
and push them down the stairs
and i'll whittle you a pistol
for keeping nightmares of the blinds
those sunabitches always seem to sneake up from behind
syphon all the gas from your daddys pickup truck
fill up johnnys t bird
i got a couple of bucks
put a little perfume and ribbon in your hair
careful that you don't wake up the hounds
tear a bolt of lightning
of the side of the sky
and throw it in the cedar chest
if you want to tell me why
bring the gear shift knob from a 49 merc
and lay down here beside me
let me hold you in the dirt
and you'll tremble as the flames
tear the throat out of the night
sink your teeth into my shoulder
dig your nails into my back
tell that little girl to let go of my sleeve
you'll be a woman when i catch you
as you fall in love with me
then with my double barrel shotgun
and a whole box of shells
we'll celebrate the 4 of july
we'll do 100 mph
spendin someone elses dough
and we'll drive all the way to reno
on the wrong side of the road


(Добавить комментарий)


[info]negramotnaya@lj
2004-11-05 13:49 (ссылка)
захотела спросить, что же ты написал, бикоз перевести так и не смогла, жуть как интересно сравнить(пишу безграмотно, потому что не знаю как правильно)(кстати можешь поправить)с тем, что я поняла!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]cwot@lj
2004-11-05 21:20 (ссылка)
это слова песни TW
переводить я поостерегусь, пожалуй

вот нашёл такой вариант:

ПО ОБРАТНОЙ СТОРОНЕ

Брось под скорый поезд дохлого кота,
Чуть цветы распустит волчья ягода;
Вырви глаз у петуха, найди овраг крутой,
Собери там камни и промой гнилой водой;

Пуговицы медные отрежь от сюртука,
Выжми кровь из печени охотника,
Размешай пером совы в отваре вдовьих слез --
И дай отцу с мамашей: пусть хватит их понос!

Зельем этим отрави колодцы всем,
Вздерни на деревьях все их чучела,
Запали им свадьбу, пусть горят дотла
И знают: для веселья и наша ночь пришла;

Рождественские песенки засунь им в зад,
Вдрызг порви их сладенький молитвенник;
Вчера тебе я выстрогал неслабый пистолет --
Пусть мордами считают ступеньки в туалет!

Выведи из строя папашин драндулет,
Нынче я при бабках -- где твой марафет?
Выходи неслышно, чуть ступая --
Смотри, чтоб суки не подняли лая!

Молнию схвати за хвост, да разнеси ей кресла;
Не спрашивай, зачем -- затем, чтоб было весело;
Постели в грязи от "Мерседеса" коленвал,
Да на него ложись -- я так еще не пробовал!

В кожу мне впиваясь, спину когтями сжав,
В глотке у ночи пламенем быдешь ты вся дрожать;
На черта мне нужен кто-то там еще:
Сейчас ты будешь женщина -- кусай меня в плечо!

А теперь -- стартуем, да жахнем изо всех стволов
По небу в честь Четвертого Июля:
С сотней на спидометреИ кучей чужих монет,
Всю дорогу в Рено --
по обратной стороне...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]cwot@lj
2004-11-05 21:21 (ссылка)
вот ещё вариант

ВСТРЕЧНАЯ ПОЛОСА


дохлого кота швырни на рельсы
стоит зацвести борцу в кюветах
возьми камни из канавы
петушиный глаз
промой водой из трюма
клянись -- не вложишь нас
срежь пуговицы с желтой куртки
перо орла
искателя сокровищ кровь, что так черна
и в стеклянный наперсток
выжми досуха глаза
а мамаша и папаша
пусть целуют тебя в зад
отрави всю воду в колодце снов
развесь пугал по платанам головами вниз
нажги медовых месяцев
и в наволочку ссыпь золу
в детском парке ждут меня ножи и ты меня дождись
все молитвы придуши
и сотри стихи
свяжи колючей проволокой
с лестницы спихни
чтоб снять со штор кошмары
тебе я вырежу наган --
ведь со спины подлазят эти суки постоянно
из телеги предков отсоси бензин весь
заправим тачку джонни
спокойно, бабки есть
надушись слегка и лентой волосы стяни
тише -- псов смотри не разбуди
с края неба молнию
попробуй сорвать
и сунь в сундук из кедра
что тебе тут объяснять?
притащи-ка руль от кадиллака, не таясь
и ложись со мною
рядом с трассой прямо в грязь
и ты вся вздрогнешь
горло ночи разодрав
рви ногтями мою спину
зубы мне в плечо вонзай
моей девочке давно поря слинять --
ты станешь женщиной моею
так, бэби ж, втрескайся в меня


потом из моей двустволки
шарахнем по шарам
четвертому июля салют
мы разгонимся по трассе
спустим чьи-то башли все
и рванем с тобою в рино --
но по встречной полосе

(Ответить) (Уровень выше)