Yesterday was dramatic, today is OK
She loved me for the dangers I had pass'd,
And I loved her that she did pity them.
This only is the witchcraft I have used:
Here comes the lady; let her witness it.

это те самые "она меня за муки полюбила.."
интересна разница, что в русском варианте муки не имеют времени, т.е. я всегда предполагал, что они происходят с героем до сих пор и планируются впредь, а в оригинале явно указано "dangers i had passed"

* * *

последняя строчка "Here comes the lady; let her witness it" ритмически очень нравится, в гамлете похожая запомнилась:

I pray thee, stay with us; go not to Wittenberg.

а может быть ещё и тем, что обе они не являются нарочито афористичными (что большая редкость для автора)

* * *

благодаря стечению обстоятельств поболтал-поулыбался с девочкой на reception, которая читает "тошноту"

* * *

астрономы увидели звезду, которая целиком является алмазом.
самое забавное, что назвали её Lucy, в честь песни "Lucy in the Sky with Diamonds", про которую я часто слышал, что это смешная расшифровка LSD
некоторые доказывают, что психотропные препараты тут не причём, but who cares?