|
|
Sunday, February 14th, 2010
|
3:17p - Беднасць і ўбоства - асабістая ці сацыяльная хвароба?
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) barilotti@lj пераклала на беларускую артыкул Польскі твар беднасці - нарыс у "Газеце Выборчай"
Раю азнаёміцца. Можна спрачацца з некаторымі залепамі (накшталт "стабілізуючай ролі спажывецкага класа" альбо "плюсаў ісламскай дзяржавы" і г.д.),
але ў цэлым у артыкуле
А) даецца даволі рэльефная карціна сацыяльнай сітуацыі ў польскім грамадстве:
Над слоем жабрацтва расцягнулася 20-30-працэнтная шэрая сфера беднасцi.
- То бок тыя, хто на першы погляд жыве нармальна, а насамрэч балансуе на мяжы, - сцвярджае прафесар. - Шмат з іх мае нейкае аўто або нават хатні кінатэатр, але не маюць ніякіх ашчаднасцяў. Купляюць прадукты ў танных крамах, не выдаюць грошы на культуру. Нікуды не выходзяць, не ездзяць у тропікі, не ходзяць у рэстараны - хіба што на памінкі ці на вяселле.
Адным словам, зводзяць канцы з канцамі. І калі здарыцца нейкі выпадак або хвароба, то ім пачне бракаваць грошаў на аплату рахункаў, білеты або на ежу. Згодна з службай Еўрастат, незапланаваны выдатак на суму болей за 150 еўра - гэта болей, чым можа сабе дазволіць 54 працэнты польскіх сямей. І тады яны перастаюць аплочваць рахункі. Або бяруць пазыку і не маюць з чаго аддаць. У выніку частка спаўзае ніжэй, у сапраўднае ўбоства.
...
Б) апісваецца псіхалагічны патрэт "людзей дна"
Ідзеш. Напачатку апускацца прыемна. Знаёмішся з людзьмі, якія добра цябе разумеюць. Пакуль маеш грошы. А потым? Паказваюць табе, як выжываюць валацугі. Дзе можна на халяву паспаць і паесці (у Варшаве такіх месцаў 38). Цягнуць цябе на агароды або да каналаў. Начлежкі - на самы скрайні выпадак, бо там трэба быць цвярозым. А ты апускаешся. Але даведваешся, што ў трох метрах пад зямлёй можа быць цёпла і прытульна. І што можна жыць без зубной шчоткі. Апускаешся далей? А значыць, у асноўным п'еш, спіш і п'еш. Піўко, вінцо, вінцо, піўко, піўко, вінцо - дзынь? Разбіваеш шклянку і міт, што дэнатурат шкодзіць зроку. Цябе здзіўляе, што можна жыць вось так, без ежы, даволі адной булкі ў дзень. Цябе здзіўляе выпадкова пабачанае адлюстраванне свайго твару ў вітрыне. Цябе здзіўляе, што людзі некуды спяшаюцца. Бо ты жывеш-апускаешся тут і цяпер. Мінулае сплыло, будучыня знікла. Застаўся толькі цяперашні час.
(comment on this)
|
9:33p - How does it feel?
Актуальное музыкальное сопровождение к предыдущему посту
Bob Dylan
Like A Rolling Stone
Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal.
How does it feel
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
You've gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you're gonna have to get used to it
You said you'd never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal.
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
Princess on the steeple and all the pretty people
They're drinkin', thinkin' that they got it made
Exchanging all kinds of precious gifts and things
But you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can't refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You're invisible now, you got no secrets to conceal.
How does it feel
How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone
( перевод )
(comment on this)
|
|
|
|