МОЛОДЦОМ!

хорошо подмечено

... просто у большинства русских - патриархальное сознание. Это не хорошо и не плохо, это просто данность, некая цивилизационная характеристика.
Патриархальное же сознание подразумевает более глубокое и сложное взаимодействие власти и индивидуума. Вплоть до того, что индивидуум сознательно ограничивает свои свободы ради интересов группы.
Сознание можно изменить со временем, а вот ломать его - ничего хорошего не получится.

Патриархальное сознание, не успевшее преобразоваться из-за ускоренной модернизации 20-го века, но ей сломанное.

Кроме того, есть сильный анархистский пласт в русском сознании, который не надо путать со стремлением к свободе. От страха перед внутренним анархистом русский человек готов принять авторитарный порядок. Это не так глупо, вопрос -- где выход?

И что из того? это данность, с которой следует жить.
Анархистский пласт в российском сознании также весьма патриархален и связан в основном с землею и ее обработкой.
Ну а различие между "волей" и "свободой" существует также во многих других языках и сознаниях. Воля - это свобода минус ответственность, если хотите.
Liberty и freedom - хотя тут различия не так заметны, как в русском.