А вы "Змеесос" Егора Радова не читали?
В том "Змеесосе" Егор Радов так немножко чуть-чуть забавно поиздевался над I.Welsh.
Да, и ещё.
О нашем полночном Лондоне.
Буквально час тому назад я видел в дымину пьяного дедушку, который был до пояса гол, но тем не менее целеустремлённо перемещался по Садовому Кольцу от улицы Машкова по направлению к Большому Харитоньевскому пер. Там - метров двести-триста. Потом в этот пер. свернул.
Главное самое - это перемещаться, двигаться - это самое главное.
На Садовом постоянно перемещаются. Получается - движение и жизнь. И времени думать нету.

Нет, до "Змеесоса" и вообще Радова руки у меня так и не дошли. Полуголый дедушка - мощно. Не задудыш - не убьеш.

Сам я три книги Радова читал: "Якутия", "Змеесос" и "Суть". Ещё - немного рассказов. Один назывался "Как я стал Юкагиром". Другие названия забыл я.
Нормальный такой Радов. Мне нравится, даже сильно очень.
Правда, "Суть", кажется, не совсем удалась. Вдобавок, книжка на ту же тему, что и "Лёд" Сорокина. Но всё равно неплохая.
"Якутия" сейчас уж и не очень интересна. Проблематика устарела. Но и в "Якутии" есть оч.удач. фрагменты.
Лучшая книга - "Змеесос". Правда, она и сложней других. В этом "Змеесосе" много кому досталось на орехи. Даже Ходасевичу. За это: "И нож под левым, лиловатым, ещё девическим соском".
Кстати, насчёт I.Welsh и его переводов на наш чудесный язык. Сложно его, вероятно, переводить.
В иностранке в своё время я пытался читать "Trainspotting" и "Acid House" по аглицки. Заколебёшься. Слэнг заколебёт. Короче, на любителя это, читать такие книжки без перевода. Потом читал на русском "Три истории о любви и химии". Тоже ляпы встречались. Но в целом - книжка была переведена недурственно.
Короче, труднопереводимый малый этот Вельш или Уэлш.

Да, то, что его (Уэлша) трудно переводить, видно сразу, собственно, по самим переводам :-))