Дословно - "песня, с которой вы ничего не сможете поделать, кроме как" - дальше пошел искать air-jam по контексту. Похоже на "подыграть" ("air" - "по воздуху" (без подключения), "по радио"), "подпеть", "подхватить".

Спасибо, Леш, хоябы примерно понятно, что они имели. :)

Эм.. если охудожествить то, что я думаю - "песня, которая вместо того чтобы помочь, создает комок в горле"

совсем другой вариант.
Жду следующего :))

Я уже тоже жду %)
Прочитала предыдущий и зависла %)

погуглите словоупотребление, будет понятней.

я бы это перевела как "ничего не могу с собой поделать и подпеваю"

ну если айр-джем это подпевать, то скорее всего именно так.

Если убрать air-jam, то применительно к песне вообще можно перевести "ноги сами пускаются в пляс" (это чтобы выражаемую конструкцией идею передать - такая песня, что прямо удержаться невозможно, чтобы что-то под неё не сделать). Что же именно? У air-jam вне контекста 2 значения - выступление на открытом воздухе, на временных сценах и площадках (на празднествах всяких и тд, когда играют приглашенные и свои). Тогда скорее всего песня такая задорная, что тянет подпевать. Но второй, более частый и вероятный вариант - эйрджемом называются выступления спортсменов-экстремалов типа сноубордеров, скейтеров с их головоломными прыжками и тд. Значит, это специфическая музыка, которой подобное действо сопровождается, и так уж она хороша, что тянет взять и свою доску и что-то такое отмочить :) вот, в качестве примера:

http://video.mpora.ru/watch/G2uHY5geV/

Спасибо:))

я тоже на этом зависла)) и остановилась)))

Не, раз "Не могу удержаться, чтобы не подпеть"
Так я пока думаю, чему я подпеваю не из того, что я уже повесила :))

я же еще ограничена тем, что музыка русская :)

с моим, видимо, тоже :)) (хотя я в нем не сомневалась. видимо, зря) спасибо комментаторам :)) я к тому, что эта фраза не особо показательна. с разговорными выражениями вообще сложно справиться, не пребывая "в среде".