de_te: Day 24 - A song you like to work out to

Day 24 - A song you like to work out to

Лев Евгеньевич, а я вашу бургундскую полечку перепер на родной язык! (с)

если я опять же, правильно поняла, Песня, которую я бы хотела перепеть?

Вы знаете, вотэта хрень в 31 песню превращается в какое-то 31дневное почитание БГ.
И честно, на свете дохрена песен, которые я люблю петь, и мечта научится играть на гитаре никуда меня не покидала и остается мечтой... и все же.

Вот я ничего не хочу перепевать.
но вот БГ (да да, БобБобович опять) он перепел сам себя.
Между этими вариантами 30 лет в жизни автора.

Электричество 1981

какая-то прошлогодняя запись

одна и та же песня.
О разных вещах.

(Добавить комментарий)

	tris_tezza@lj 2011-03-28 01:44 (ссылка)
	А, по-моему, "перепер на родной язык" - это перевел с французского на русский... Кстати, все опять читается, ура-ура. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	tris_tezza@lj 2011-03-28 01:48 (ссылка)
	Все, до меня дошло, что ты о заглавии. A song you like to work out to - это что-то вроде песни, которую бы ты хотел разобрать на цитаты. Вот. Если я правильно поняла. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	de_te@lj 2011-03-28 04:59 (ссылка)
	Я не уверена, что правильно поняла я. Мне почему-то кажется, что просто "Перепел" или как-то "переделал" (Ответить) (Уровень выше)

de_te@lj
2011-03-28 05:02 (ссылка)

ну Костик да, переводил с французского на русский.
По-моему любая перепевка это перевод с языка автора на язык поющего в данный момент.
Даже если они поют на одном языке.

А в данном случае один и тотже человек перепевает себя с разницей в 30 лет.
Что же говорить о том, что у него получаются разные песни. О разном.
Но песня-то одна.:)

(Ответить) (Уровень выше)