Трудности перевода
Есть такой метод психокоррекции, используемый в медицине как вспомогательный.
Метод составления лечебных текстов Сытина. он же СОЭВУС (словестно-образное, эмоционально-волевое управление состоянием)
Грубо если - основан метод на изучении силы и характера влияния тех или иных слов на речевые центры.
Широко звестные аутотренировки и аутокодировния, часто рекомендуемые сложным пациентам для более быстрого восстановления, Скажем, После трудных операций, или после тяжелых травм. ( к слову, Я, В свое время столкнуулась с методом когда с переломаными ногами лежала в больничке, и был он мне рекомендован прохфессором).

Так вот, по методу Сытина, В русском языке слово "Божественный" является как бы.. сильнодействующим что-ли..
В советском издании слово божественный (видимо по идейным соображениям) заменено словом "животворящий"..
а я упражнялась именно с советским вариантом сытина..

А вот сегодня мне в руки попал современный Сытин..
Все бы ничего.. Только как-то.. "Божественное избавление от радикулита"
уже само по себе звучит сильно.
Прямо "Встань и ходи"
Хотя, как бы смешно не было, именно на этом метод и построен :)