А мы с тобой об одном переводе говорим?
Если да, то то ли я не привык к философской литературе на английском, то ли жарко, но мне кажется, что те идеи можно без ущерба передать по-человечески.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Об одном, ага. Zone Books который. Они же издали Батая "Проклятую часть" на английском. Скорее всего, ты просто не привык к философской литературе на английском, не говоря уже о том, что и Дебор, и Батай -- французы, а французы пишут особенно.

Ты попробуй Сартра почитай по-английски. Занятие ультрамазохистское.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А, кстати, у болеслава перевод совершено клёвый, гладкий, и удобоваримый. Но из природной сучести сначала дочитаю английский.

Во вторник еду в колумбус за шмотьём, вернусь 17го, там будем думать о журнале.

(Reply to this) (Parent)