спасибо, помогло )

О!хорошо
как название правильно превести "что то легкомысленное?"

Нет, оно переводится, как "Что-то глупое".
Он описывает то, как им хорошо вдвоём, а затем он полушутя говорит: "And than I go to spoil it all by saying something stupid like I love you".
"А затем я возьму и испорчу всё, сказав глупость, типа того, что я люблю тебя".:))

да, я тоже знаю как "глупое", но та как английский мой весьма плох, предположила ,что есть более изящное значение

"Изящность" появляется не как перевод, а в том, в какой ситуации эти слова названы глупыми. Т.е. в том смысле, что если всё и так хорошо, то зачем на всё это вешать "бирку" со словми "Я люблю тебя". Кстати говоря, это очень тонко подмеченный момент; с точки зрения мужчин, это глупо что-то говорить именно в такие минуты, а женщинам, именно в эти минуты, именно это и хочется услышать.;))

Уж так устроен свет. (с) :)