|
|
Friday, December 5th, 2003
|
11:40a - Еще Дм. Быков
Дурацкая, конечно, идея, заполнять собственный ЖЖ чужими произведениями. Но почему-то хочется, чтобы это тоже было здесь.
( Длинный стих, вернее, поэма )
(comment on this)
|
11:58a - Читая "Эгипет" Дж.Краули
Переводчик и составители комментариев явно порезвились. Я, в общем-то, не знаток современных тенденций в переводе, но словечки "фигня" и "типа" в переводной книге весьма порадовали, ибо к месту.
В комментариях тоже свои милые циничные примочки. Герои любуются Манхэттеном:
"...обычно Аксель, окинув взглядом горизонт, принимался разглагольствовать о том, как две гигантские сигаретные пачки в самом дальнем конце острова портят вид..."
Культурологический комментарий к этой цитате гласит: "Уже не портят".
Жаль только, что корректор (или кто этим занимается?) не отследил мелкие ляпы. Одного и того же персонажа на соседних страницах именуют то Санди, то Сэнди. Другого персонажа - то Алан, то Ален. Неаккуратненько как-то.
(6 comments |comment on this)
|
2:36p - Книга Дм.Быкова
В очередной раз случилось чудо, и я раздобыл 5 экземпляров книги Дмитрия Быкова "Призывник". Счастливыми обладателями станут ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) irett@lj, imenet@lj, sosna@lj и leha_sparrow@lj. Пятый экземпляр достанется первому возжелавшему. Цена - 125 р.
Раздача слонов состоится сегодня в Пирогах примерно с 20:00. С теми, кого там не будет, будем договариваться отдельно. :)
( По таком поводу, естественно, стих )
(12 comments |comment on this)
|
3:59p - Выборы
В здании, где я работаю, будут проходить выборы. Над входом повесили красный транспарант, нашу переговорную комнату отвели под комнату отдыха избирательной комиссии, кухню - под место питания. В холле расставили кабинки и урны для голосования и столы, где будут выдавать бюллетени в соответствии с пропиской. На одном из столов - табличка с адресом: Красная площадь, 1, корпус 1. Не знаю, что находится по этому адресу, но поскольку в ГУМе и в Историческом музее вряд ли кто прописан, то мысль у всех одна - Путин придет! :)
(6 comments |comment on this)
|
|
|
|