|
|
Monday, May 30th, 2005
|
12:32p - Лингвистическое
Чешский язык совершенно очарователен. Помимо замечательных выражений вроде "черстве овоце" ("свежие фрукты") и "проч" ("почему") очень порадовали словосочетания "Pozor na psa" ("Внимание, собака", надпись на заборе), "Smesny odpad" ("Смешаные отходы", надпись на мусорном баке) и "Zidovsky svatki" ("Иудейские праздники", надпись на синагоге).
Полузабытый курс языкознания всплыл, когда я в очередной раз столкнулся с сонорными слогообразующими согласными. На человеческом языке это означает, что гласных в слове нет совсем: "prv" ("первый"), "trh" ("рынок") и т.п. Произносится приблизительно "трых" или "тырх", причем "х" - как "г" в украинском.
Украинский также звучал вечером в рекламе по вполне русскоязычному Первому каналу. Особенно тронули "Wiskas для кошенят" и "Pedigree для цуценят", а также начало рекламы мыла "Dove": "Кожна жiнка може собi дозволити трохи розкiши..."
А еще я обогатился новым чешским ругательством - kurrrva! Собственно, само слово я знал давно, но услышать его в так сказать полевых условиях от носителя языка в аутентичной ситуации (водила автобуса безуспешно пытался запихнуть наш чемодан в багажник) - это дорогого стоит.
(26 comments |comment on this)
|
|
|
|