Не все так просто с автором "Слова".

Ну, сам автор, несомненно, был. И автор этот - человек.. ну, может и не гениальный, что что-то вроде того.

Вот только со временем, в котором он жил, не все так просто.

Есть серьезные основания считать его человеком 18-го, а не 12-го века.

...

Что же до тюркизмов - тут ничего ни нового, ни удивительного не может и быть. Начать с самого Игоря Святославича Новгород-Северского князя, мать которого и бабка по отцу - кыпчакского народа княжны, половчанки сиречь. Так что сам князь-герой на три четверти по крови половец, и хан Котян, по любому, ему какой-то да родич.

Разумеется, в детстве с матерью и бабкой, матерью отцовой, говорить ему приходилось по кипчакски.

(Reply to this) (Thread)

вспомним Тургенева
если руського протереть -- получим татарина
вроде и Афанасий Никитин, за три моря ходючы, не испытывал языкового барьера

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Милостиею Божиею преидох же три моря. Дигерь Худо доно, Олло перводигерь дано. Аминь! Смилна рахмам рагим. Олло акьбирь, акши Худо, илелло акшь Ходо. Иса рухоало, ааликъсолом. Олло акьберь. А илягаиля илелло. Олло перводигерь. Ахамду лилло, шукур Худо афатад. Бисмилнаги рахмам ррагим. Хуво могу лези, ля лясаильля гуя алимуль гяиби ва шагадити. Хуя рахману рагиму, хубо могу лязи. Ляиляга иль ляхуя. Альмелику, алакудосу, асалому, альмумину, альмугамину, альазизу, алчебару, альмутаканъбиру, алхалику, альбариюу, альмусавирю, алькафару, алькалъхару, альвазаху, альрязаку, альфатагу, альалиму, алькабизу, альбасуту, альхафизу, алльрравию, алмавизу, алмузилю, альсемилю, албасирю, альакаму, альадюлю, алятуфу.

(с) Хожение за три моря
тверского купца Афанасия Никитина

http://www.emc.komi.com/01/03/001/01.htm

(Reply to this) (Parent) (Thread)

что-тут?

ссылка работает токо на сервер -- спасибо
урл не фурыкает

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Это молитва купца Афанасия Никитина Господу Вседержителю по поводу возвращения домой.

В переводе она выглядит так:

Милостию Божией прошел я три моря. (Остальное Бог знает, Бог покровитель ведает.) Аминь! (Во имя Господа милостивого, милосердного. Господь велик, Боже благой. Господи благой. Иисус дух божий, мир тебе. Бог велик. Нет Бога, кроме Господа. Господь промыслитель. Хвала Господу, благодарение Богу всепобеждающему. Во имя Бога милостивого, милосердного. Он Бог, кроме которого нет Бога, знающий все тайное и явное. Он милостивый, милосердный. Он не имеет себе подобных. Нет Бога, кроме Господа. Он царь, святость, мир, хранитель, оценивающий добро и зло, всемогущий, исцеляющий, возвеличивающий, творец, создатель, изобразитель, он разрешитель грехов, каратель, разрешающий все затруднения, питающий, победоносный, всесведущий, карающий, исправляющий, сохраняющий, возвышающий, прощающий, низвергающий, всеслышащий, всевидящий, правый, справедливый, благий.)

http://www.orthedu.ru/nbpi/nbpi/posobia/litera/3morya.htm

(Reply to this) (Parent)

Причем тут вперемешку фразы на персидском и на арабском.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

кое=что по-руськи удалось найти :)

(Reply to this) (Parent)

вопрос не в том почему украинцы озабочены вопросом голодомора.

вопрос ещё и в том почему в России и Казахстане этого нет.

(Reply to this) (Thread)

сегодня же постил

(Reply to this) (Parent)

Потому что в России и Казахстане не путают голод и "голодомор".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

какая разница ?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Голод - это почти стихийное явление (конечно, в резулите во многом определеного общественного устройства... но очевидно без чьего-то конкретного злого умысла).

"Голодомор", в пропагандистской версии Украины - это целенаправленный геноцид украинцев москалями.

Разница ясна?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

другого различия, имхо, нет
мб, одно слово русское, другое хохляцкое

хотя слова меняют значения, это верно

(Reply to this) (Parent)