петербургское литературное
У Николая Агнивцева есть стихотворение "Вдали от тебя, Петербург!", которое Р. Д. Тименчик и В. Хазан, составители замечательной антологии "Петербург в поэзии русской эмиграции" (Спб, 2006, Большая серия Библиотеки поэта) включили в свою подборку. Вот фрагмент из него:

Ужели Пушкин, Достоевский,
Дворцов застывший плац-парад,
Нева, Мильонная и Невский
Вам ничего не говорят?

А трон Российской Клеопатры
В своем саду?.. И супротив
Александринского театра
Непоколебленный массив?

Прежде чем читать дальше, задумайтесь, о каких петербургских памятниках идет речь во второй из процитированных строф?



Если обратиться к точному и подробному комментарию составителей, то можно найти там следующее пояснение:

А трон Российской Клеопатры в своем саду - по-видимому, "Собственный садик" Большого дворца в Царском селе (выделен в 1856 г.) с памятниками времен Екатерины II. И супротив - непоколебленный массив - памятник Екатерине II, см. ТУ [топографический указатель, в котором дана подробная справка о памятнике Екатерине перед Александринским театром]

Таким образом, по логике комментария, движение взгляда поэта в петербургском пространстве, проходя от Дворцовой набережной, через Милионную и Невский к Александринскому театру, делает какой-то невероятный зигзаг и оказывается в Царском селе, а потом возвращается к памятнику Екатерины, представляющему собой "непоколебленный массив".

Пространственная неувязка?

Но нет, с пространством у Агнивцева здесь все в порядке, и хоть он, словно студент-иностранец, неловко путается с местоимениями свой/его, но все объекты на месте. Трон Екатерины - памятник в Екатерининском садике. Напротив - массив Александринского театра (о памятнике, при всей его многофигурности, сложно так сказать). Не очень удачная инверсия вызывает сложности с членением предложения и возможность двойного прочтения, но контекст стихотворения снимает ее. И даже более широкий контекст - в другом стихотворении того же автора, включенном в антологию, все понятнее (любил Агнивцев эксплуатировать найденные образы):

Там, где Российской Клеопатры
Чугунный взор так горделив,
Александринского театра
Чеканный высится массив.

Небольшая ошибка в прекрасном во всех отношениях комментарии, о которой и не упомянул бы, если бы не начал сейчас собирать литературные примеры намеренного и ненамеренного смещения объектов в петербургском пространстве (ср. фиванские сфинксы напротив здания Университета из "Египетской марки" Мандельштама).