Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет dersay ([info]dersay)
@ 2009-10-16 21:55:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
ИОАНН ГРОЗНЫЙ и русский народ глазами венецианского дипломата МАРКО ФОСКАРИНО
Князь и великий Император, по имени Иван Васильевич (Givanni di Basilio), имеет от роду 27 лет, красив собою, очень умен и великодушен. За исключительные качества своей души, за любовь к нему подданных и великие дела, совершенные им со славою в короткое время, достоин он встать на ряду со всеми другими государями нашего времени, если только не превосходит их. Поэтому за величайшие и знаменитые победы, одержанные его предшественниками, и за свои собственные он стал называться “Светлейшим и Славным”. Он победил Ливонцев, имевших в союзе с собою семьдесят два города, разбил Черных Татар и Вогуличей (Ugolici; Hugolici) – прежних Гиперборейцев, - так что теперь они охотно подчиняются ему. Он вел также продолжительную войну с так называемыми Югрскими (Nugri) Татарами, которые были весьма сильны войсками и богатствами, но вследствие внутренних смут лишились своего могущества и значения и сделались его данниками. Так называемые Казанские (Casami) Татары, живущие за Волгой, также подчинились Москвитянам, которые, таким образом, сделались их господами и покровителями. Татары Пермские (Permei) и Печорские (Piceri; Piceni) еще недавно были язычниками и почитали идолов; теперь они покланяются Нашему Господу и состоят данниками Москвитян. Император покорил большой татарский город Астрахань (Citracan), расположенный на р. Волге и известный своею торговлей: здесь конкурируют Мидяне, Армяне и Персы, [устраивают] базар и ведут большую торговлю. Он взял знаменитую татарскую крепость на Волге, Орду (Ordan), и Казань (Cassano), откуда и получила свое название Орда Казанских Татар (Orda di Tartari Cassani). В пустынной местности, на границе с [областью] кочевых Татар, он построил крепость [Василь-]Сурск (Saricto; Sarcito), отстоящую от Казани на 150 миль. Во всех упомянутых крепостях он основал 9 московитских колоний, а их прежних жителей перевел во [внутренние] области Московии и таким образом обезопасил свои границы. Он покорил бесчисленные народы, занимавшие [все пространство] вплоть до Скифского моря на три месяца пути.

Император ведет большую войну с Перекопскими Татарами (gli Tartari Piecopiti), которые живут в Херсонесе Таврическом у Ахиллова Бега и владеют лигурийским городом Кафой (Caffa), который в древности назывался Феодосией. С давнего времени они были в подчинении у Московских [Великих] князей, но [потом] возмутились и признали своим Государем [того], на дочери которого женился турецкий Султан Селим. Своею верой и обычаями они походят на Турок. Теперь они опечалены и измучены [войною]: Император уничтожил очень многих из них; он и совсем истребил бы их, если бы великий турецкий Султан не оказал им помощи. Великому князю и Императору охотно подчиняются многие народы; для краткости не буду называть каждый из них в отдельности.

Отец Императора вел большую войну с Королем Польским, и оба они нанесли друг другу большие потери. [Потом] они примирились; но ныне, по просьбе турецкого Султана, [Король] нарушил мир, о чем узнаете ниже. Войска Императора стяжали себе славу и известность и еще более увеличили их, соединившись с Софии (Sophi), ко вреду Турок. Об этом будет сказано ниже.

Титул Императора таков: “Иван Васильевич, Император и повелитель [всея] России, великий Князь Московский, Смоленский, Тверской, Югорский, Пермский, Вятский, Болгарский, Повелитель и великий Князь Нижегородский, Черниговский, Рязанский, Полоцкий, Ржевский (?), Бельский, Ростовский, Ярославский, Белозерский, Обдорский, Кондинский и иных.

Император руководствуется своими несложными законами, по которым он с величайшею справедливостью царствует и управляет всем Государством. Они соблюдаются так хорошо, что никто не смеет нарушать их произвольными и хитроумными толкованиями. Для разбойников, убийц и злодеев определены строгие наказания (pene ordinarie); преступников же, как и должно, подвергают пыткам.
Император запросто разговаривает и обращается со всеми; он обедает со своими вельможами (baroni) всенародно и с истинным благородством; с царским величием он соединяет приветливость и человечность. Не столах [у него] можно видеть множество серебряных позолоченных сосудов, тяжеловесных и ценных. У Императора нет обыкновения окружать себя стражею, и он нигде не держит ее, кроме как на границах [государства], потому что жители столицы хорошо и верно несут караульную службу. На каждой улице имеются свои ворота и рогатки (serragli), так что ночью нельзя ходить по городу, не имея при себе светильника (lume). [Императорский] двор всегда полон разного рода государями (signori), князьями, послами (oratori) разных государей и солдатами: они являются [сюда] во всякое время, чтобы почтить двор и находиться в свите Императора.

Молодежь упражняется в разнообразных играх, весьма близких, однако, к военному искусству; она состязается, напр., в бегании [взапуски], кулачном бою, верховой езде и т.п. В каждой игре есть своя награда, и особенная честь оказывается тому, кто лучше всех владеет луком. Игры в карты, кости и т.п. [здесь] не в употреблении, вследствие совершенного запрещения их на зло нам, Итальянцам, у которых от такого беспутства сумасбродные юноши приводят к разорению бесчисленные семьи, а бедные и несчастные солдаты едва в состоянии заплатить свой проигрыш.

Но в рассуждении о военном искусстве уместно, кажется, сказать [о том], как Москвитяне упражнялись в нем прежде. Их лошади ниже среднего роста, сильны и быстроходны. На них они обыкновенно сражались копьями, железными палицами, луками и стрелами. [Войска] были немногочисленны, [воины] носили оружие за спиною, а тело хорошо прикрывали круглым или четырехугольным щитом, подобно Туркам, Азиатам и Грекам. Некоторые из низ – правда, немногие – носили латы и остроконечные шлемы. Их манера сражаться состояла в том, что они, подобно Скифам, спасаясь ранили неприятеля; они считали постыдным побеждать врага обманом, скрытой хитростью и из засады; сражались же храбро и как на поединке (con disfide reali). Они выказывали известного рода великодушие, соединенное с жестокостью, и презирали ту храбрость, которая вытекала из каких-либо преимуществ, не признавая победу полной и настоящей, раз она одержана обманом и хитростью. Такой способ победы они называли боязнью, трусостью и предательством; [тогда как] умение и искусство начальника они видели в захватывании прежде [всего] мест для стоянки войск, [которые должны были] не выходить из повиновения и не покидать [поля] сражения без приказания начальника, никогда не сражаться на неудобном месте, совершено не двигаться, когда их вызывают [на бой] и совсем не прятаться в засаду. Все такие приемы они осуждали, и победу, одержанную посредством хитрости и уловок, не считали настоящей.

В настоящее время Император Иван [Васильевич] много читает из истории Римского и других [государств], отчего он научился многому. Он также часто советуется с немецкими капитанами и польскими изгнанниками, и для собственной пользы взял себе за образец Римлян, которые, благодаря хитрости, побеждали в битвах дикие и ужасные народы. Войско свое он устроил по примеру Французов и из Татарии выписал превосходных скакунов, которые по величине и дикости не уступают лошадям стран (del mondo). Когда произведен был смотр войскам, то оказалось, что в них насчитывается в настоящее время 3.000 тяжеловооруженных и 10.000 легкой кавалерии (что представляется крайне удивительным), 20.000 конных стрелков на саксонский образец: они называются по нашему Ferranchi, [при чем] из них особенно [выделяются] стрелки (? alciati; alvati), которых хочется обозвать убийцами (occisori d’ huomini); 30.000 стрельцов (по образу швейцарских), которые постоянно обучаются для службы Императору: они освобождены от налогов и пользуются большой властью над другими. Государь, поощряя обыкновенно истинную доблесть, не забывает и в военное время щедро и достойно награждать заслуженных солдат; но не обнаруживших на войне этих качеств он клеймит вечным позором. Солдаты, получающие даже небольшое жалование, называются наемными, хотя бы они и совсем не заключали письменных условий; однако, юношей, способных сражаться, у них очень много, так что Москвитяне превосходят всех других численностью людей и лошадей; и я в непродолжительное время своего пребывания здесь видел два конных войска, каждое в 100.000 человек, что, хотя и может показаться невероятным, однако, это чистая правда. Император обладает теперь многочисленной артиллерией на итальянский образец, которая ежедневно пополняется немецкими служащими, выписанными сюда на жалование. Она в достаточном количестве снабжена бомбардирами, превосходно устроена, обучена и постоянно упражняется, получая известные награды и отличия. Наконец, она снабжена всевозможными боевыми снарядами, какие имеются в настоящее время и у других государей.


(Добавить комментарий)


[info]dieman7ich@lj
2009-10-16 15:15 (ссылка)
единственное замечание - венецианского дипломата.

а так - более чем интересно. откуда этот текст?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dersay@lj
2009-10-16 15:18 (ссылка)
Спасибо, исправил. Это

МАРКО ФОСКАРИНО
ДОНЕСЕНИЕ О МОСКОВИИ
RELAZIONE DELL' IMPERIO O DUCATO DI MOSCOVIA

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dieman7ich@lj
2009-10-16 15:24 (ссылка)
яндекс выдает какую-то муть, так что хотелось бы ссылочку.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]krasovkin@lj
2009-10-16 15:44 (ссылка)
http://www.vostlit.info/Texts/rus10/Foskarino/framepred.htm

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vragomor@lj
2009-10-16 15:43 (ссылка)
http://www.vostlit.info/Texts/rus10/Foskarino/frametext.htm

Вобще интересный ресурс - избавляет от крайних мнений по истории России
http://www.vostlit.info/haupt-Dateien/index-Dateien/F.phtml?id=2061

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]krasovkin@lj
2009-10-16 15:45 (ссылка)
ха, смешно. одновременно мы с Вами. Забавно, что при это у меня был открыт еще текст Павла Аллепского "Путешествие Антиохийского патриарха Макария".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

:)
[info]vragomor@lj
2009-10-16 15:49 (ссылка)
действительно прикольно
у меня то просто ресурс в избранное забит, ибо избавляет от рассказов про пьяную отсталую русь, позволяет не плавать в выдернутых невесть откуда цитатах и очень любопытен в плане восприятия людей писавших о России в разные времена.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dieman7ich@lj
2009-10-16 16:10 (ссылка)
благодарю.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dersay@lj
2009-10-16 16:20 (ссылка)
Что уж совсем интересно в этом документе - венецианский посол Иоанна Грозного называет императором. Хотя кому как не итальянским дипломатам и высоким интеллектуалам, каким проявляет себя Марко Фоскарине, ощущать разницу между великим князем, царем и императором.

Это обстоятельство может многое перевернуть в официальной истории Руси.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dieman7ich@lj
2009-10-16 16:45 (ссылка)
ну, дипломат мог и польстить царю. или наоборот. а мог быть просто хреново подготовлен.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dersay@lj
2009-10-16 16:58 (ссылка)
Судя по тексту, дипломат был очень образованный.

Нет, Иоанн гораздо ранее Петра объявил себя императором по причине кровного родства с Софьей Палеолог и очевидного всем, но скрываемого исторической наукой духовного унаследования Москвой сакральной власти от Второго Рима.

Именно это обстоятельство вызвало Смуту и яростные попытки запада перехватить инициативу, сломать исторический процесс, посадить на императорский престол ложного царя. Потому что чуяли они - какое значение в истории имеет Законный Русский трон.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]art_serebren@lj
2009-10-16 17:51 (ссылка)
Видимо, Венеция была готова признать Ивана Грозного царём всея Руси в обмен на мочилово турок. С этим делом ещё к его деду приставали.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dersay@lj
2009-10-16 18:09 (ссылка)
Царем Всея Руси он и так был. А вот титул императора - это другое. Не исключаю, что в планах венецианцев было совместное с русскими взятие Константинополя. Да и в планах русских это дело до сих пор стоит.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]art_serebren@lj
2009-10-17 04:49 (ссылка)
Быть-то был, только поляки с литовцами его титула не признавали, более чем князем называть отказывались и ели Западу моск на тему того, что московиты никакого отношения к Руси не имеют, ибо вся Русь уже собрана литовскими князьями и польскими королями. Это, кстати, в изменённом виде до сих продолжается.

Так что, помимо признания гипотетической власти над Константинополем, венецианцы признавали и куда более реальную власть над Русью, что к западу от Польши было очевидно далеко не всем. И то, и другое - с явным подтекстом "мы тебе и Царьград отдадим, только турку повыведи".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dersay@lj
2009-10-17 05:03 (ссылка)
Кстати, вот цитатко о пакостном влиянии Польши в деле углубления раскола западной и восточной церквей.


"""О том, по какой причине не должно прибегать к посредничеству Короля Польского для приведения Московитян к единству Римской церкви.

/Ненависть Польского Короля против Московского Государя/


Мне кажется, что, не смотря на Христианские чувствования Короля Польского, в этом именно деле отнюдь не должно полагаться на него, ни на его подданных; ибо привыкши видеть в Московском Князе опасного для себя соседа и помня, что Василий и предместник его Иоанн отняли от Польши четыре значительные области, он весьма естественно должен страшиться, дабы враг его, умножив силы свои чрез союз с нами, тем самым не лишил его больших выгод в войнах, которые эти Государи беспрерывно ведут между собою за границы своих владений. Вот причины, по которым Поляки всегда старались различными хитростями расстроить этот союз. Ратуя против народа еретического, они уверены были в помощи других Государей и в нашем пособии, которое мы не раз оказывали им обнародованием разных индульгенций и денежными ссудами из общей казны Христианской, - и потому ныне заключают, что если Московский Государь сотрет с себя пятно ереси, Польша лишится всех этих пособий, между тем как враг ее, и без того уже сильный, приобретет еще более веса и могущества. Перемирие на пять лет, заключенное Василием с Королем Польским и возвращение первого их сих Государей в лоно церкви Христовой нисколько не могут успокоить Поляков на будущее время; ибо нет таких Христианских Государей, которые, по каким бы то ни было причинам, не вели частых войн с своими соседями.

/Отвращение Польского Короля от соединения церквей/

Впрочем отвращение Короля Польского от принятия нами Московского Князя в число Христианских Государей ясно уже доказывается тем, что об изъясненном выше сего, святом и полезном для нас, предложении Василия он ни разу не упомянул в письмах своих к предместнику Вашего Святейшества Папе Адриану VI, между тем как ничем не мог так утешить и обрадовать пастыря благочестивейшего, как приятным известием об истинно Христианском расположении к нам людей, которых мы почитали еретиками и врагами опаснейшими и о желании их защищать нас и помогать нам в делах наших. Этим обстоятельством достаточно объясняются все прежние действия Польши, постоянно препятствовавшей соединению церквей. Она не раз уже удерживала Послов, отправлявшихся на сей конец в Московию от Апостольского престола, устрашая их мнимыми опасностями и затруднениями в исполнении данных им поручений и тем самым убеждая возвратиться назад без всякого успеха. По сей-то причине Преосвященный Иероним Бальбо, Епископ Гургский (он был прежде советником Императора Максимилиана, а ныне находится при Римском дворе в звании посланника Фердинанда, Эрцгерцога Австрийского) бывший свидетелем того, как Василий домогался у Максимилиана титула Королевского и сведавший многое о хитростях Поляков, неоднократно убеждал Папу Адриана VI, предместника Вашего Святейшества, дабы он в деле соединения церквей избегал участия Короля Польского или лиц, ему преданных."

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]art_serebren@lj
2009-10-17 05:38 (ссылка)
Отличный текст. Если заменить католическую церковь Евросоюзом и осовременить персоналии и титулы - будет один в один нынешняя ситуация.

Особенно это - Ратуя против народа еретического, они уверены были в помощи других Государей и в нашем пособии, которое мы не раз оказывали им обнародованием разных индульгенций и денежными ссудами из общей казны Христианской, - и потому ныне заключают, что если Московский Государь сотрет с себя пятно ереси, Польша лишится всех этих пособий, между тем как враг ее, и без того уже сильный, приобретет еще более веса и могущества.

Переводя на современный язык - если Россия договорится с ЕС, Польшу лишат бабла за ненадобностью.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]dersay@lj
2009-10-17 05:45 (ссылка)
Вот и я о том. :))) Ничто не ново под луной.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]silentvoice07@lj
2009-10-16 15:29 (ссылка)
1554-1564, действительно, годы расцвета Московского государства.

(Ответить)