Мы ещё "wavelet" проходили на цифровой обработке сигнала :)

"Hamlet", определённо, "Ветчинков" :)

Главное - ни слова про Бильбо Бэггинса, "а то начнется" :-)))

То ли я не уловил иронии, то ли правда увидели ветчинку?
Так-то там другое слово ham имеется в виду, "деревня".
Слово "hamlet" ("деревенька") вполне себе нарицательное.
Суффикс -ham остался в очень многих английских топонимах, кстати.
Из крупных "деревень" можно вспомнить Бирмингем и Ноттингем.

Зато в коллекцию можете ещё добавить droplet, piglet и leaflet (первое, что вспомнилось).

(Ничего, что я всё более и более старые записи пошёл комментить? Только недавно обнаружил этот журнал, и читаю от новых записей к старым. http://dibr.nnov.ru/ прочитал уже весь :-))

У меня лингва старая, она про деревню ещё не знает :-) А глубже зарываться смысла не было - ясно, что имелось в виду вряд ли ветчина, но если так - то какая разница что именно :-)

Нет, всё с лингвой в порядке: это слово не сохранилось в живом языке, только в топонимах.
Ещё пишут, что современное слово home происходит от тех же самых корней.

Другое интересное слово вспомнил: ballet, т.е. маленький ball. Там тоже есть пара слов-омонимов, из которых имеется в виду опять же менее распространённое в живом языке: маленький бал, а не мячик.