Продвигая э-Автоматизацию
     

     Сувенирные кружки компании Advantech.

     Если с переводом на русский надписи на первой кружке всё понятно - "продвигая э-Автоматизацию", простые и понятные каждому буквосочетания, то за "visionary" я все-таки полез в лингву (v5.0). Привожу полностью:

     visionary
       1. adj.
         1) призрачный; воображаемый, фантастический
         2) склонный к галлюцинациям
         3) мечтательный
         4) непрактичный; неосуществимый
       2. noun
         1) мечтатель; фантазер
         2) визионер, мистик; провидец

     Получается - "воображаемые прикладные вычисления"? Шиза-а... Теперь понятно, почему их модули, оставшись без управления, иногда "ведут себя сами" - был тут случай недавно - это у них явно от значения "склонный к галлюцинациям"...