Фильм какой-то был. Очень смутно помню сюжет и совсем не помню названия. Так там девушка (которая практически не понимала английский) в супермаркете хватала все товары с надписью free, поскольку ей раньше сказали, что free - это "бесплатный".

Да потомучто "свободно чернильно шариковая ручка". Там чернила за бесплатно на шарик текут :)

Т.е. free там только software, обеспечивающий вытекание чернил на шарик?

Или это всё-таки "Free-Ink pen" - ручка на быстрых свободных чернилах?

Если меня правильно учили английскому, то все, что перед последним существительным читается как прилагательные. А вот что к чему прикладывается - каждый понимает в меру своей испорченности. Т.е. и "Свободно-чернильная" и "Свободная, Чернильная" - варианты в принципе равнозначные. Вопрос лиш в том - свободная от чего? ... ;)