TeX
     Отдельно порадовал сегодня ТеХ. Когда мне надоело искать, как исправить "Figure." на "Рис.", я воспользовался советом из книги С. Львовского "набор и вёрстка в системе LaTeX":

     "Но можно обычным способом (с помощью \usepackage) подключить пакет russcorr. Это приведет к следующим изменениям:
       [...]
     переведены на русский заголовки: «Оглавление», «Рис.», «Часть», «Список рисунков», «Список таблиц», «Литература», «Предметный указатель», «Таблица», «Аннотация», «Глава», «Приложение», «Доказательство»".

     Но перевод слова "Figure", образовавшийся после подключения пакета, меня конкретно порадовал :-)

     

     Разумеется, проблема (с кодировками) была быстро локализована и решена, под дружное хихикание окружающих :-)