dibr: лингвистика

(Добавить комментарий)

	eugenius_nsk@lj 2008-11-24 03:15 (ссылка)
	"Полька" по-болгарски - это "полка (http://translate.google.com/translate_t#ru\|bg\|%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0)", ничего интересного. А вот как будет "болгарка" по-болгарски - это действительно интересно :-) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

dibr@lj
2008-11-24 17:50 (ссылка)

Если учесть, что слово "ловыпрелда" гугл транслейт перевёл на болгарский как "lovyprelda", у меня есть некоторые сомнения что гугль вообще понял о чем речь. Хотелось бы опросить по этому вопросу какой-нибудь более адекватный источник :-)

А официальный перевод "угловой шлифмашины" на болгарский (тем же гуглём, но на этот раз ему хочется верить) - "Ъглошлифовачни Машини" :-) Существует ли у болгар жаргонное название для этого дивайса - вопрос открытый, да :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eugenius_nsk@lj 2008-11-25 00:35 (ссылка)
	Ну в случае польки я гуглю тоже верю, потому что полька (танец) практически на любом языке именно так и называется, даже на диалекте саво финского языка ;-) (Ответить) (Уровень выше)

	eugenius_nsk@lj 2008-11-25 00:37 (ссылка)
	А "lovyprelda" на болгарском - это жесть, особенно с учётом того, что у болгар кириллический алфавит :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dibr@lj 2008-11-25 02:45 (ссылка)
	О, а я не обратил внимания :-) Раз так - придётся поверить гуглю про "полку", её-то он перевёл кириллицей :-) (Ответить) (Уровень выше)

	martovsky_nn@lj 2008-11-24 16:53 (ссылка)
	прочитал первые 5 слов - и думаю, как же прикольно электроинструмент в португалии обозвали, мелодично ) пока не прочитал пост ) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

dibr@lj
2008-11-24 17:42 (ссылка)

Эээ... не понял :-) Болгарка - именно что электроинструмент, "угловая шлифмашинка", так что первое впечатление правильное :-)
А на непонятном мне языке, обозначенном буквой "(Е)", угловая шлифмашинка ещё мелодичней - amoladora :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eugenius_nsk@lj 2008-11-25 00:33 (ссылка)
	Español? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dibr@lj 2008-11-25 02:47 (ссылка)
	Вероятно да. Гугль переводит "угловую шлифмашину" на spanish как "Amoladoras angulares" :-) (Ответить) (Уровень выше)

	martovsky_nn@lj 2008-11-25 02:39 (ссылка)
	фсио, беру на заметку ) почему я про женщин подумал... ))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dibr@lj 2008-11-25 03:36 (ссылка)
	> почему я про женщин подумал... ))) Видимо, при виде словосочетания "mini grinder" на пруфпике :-) Кто ещё может "снимать стружку" лучше чем женщина? ;-) (Ответить) (Уровень выше)

	(Анонимно) 2008-11-26 00:01 (ссылка)
	Полька по-болгарски будет "полякиня" с ударением на "и" Болгарка, если я правильно понял что это значит по-русски, будет ъглошлайф, читается ыгло-шлайф, ударения на "ы" и "а". (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dibr@lj 2008-11-26 03:01 (ссылка)
	Понятно, спасибо! :-)) Полька - именно в смысле польки (танца), не полячки (женщины польского происхождения)? Ъглошлайф - да, это именно оно :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2008-11-26 07:27 (ссылка)
	Упс, я имел ввиду именно женщину, танец так и будет только без мягкого знака. P.S. Замечательный блог, спасибо что ты есть, читаю уже много лет еще с nnov.ru (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dibr@lj 2008-11-26 16:59 (ссылка)
	Многозначность, блин :-) Тут вон в комментах "болгарку" за женщину приняли, несмотря на надпись "mini grinder" на картинке :-) "Полка" - понятно, google translate тоже предлагает именно этот вариант. (Ответить) (Уровень выше)