частный случай римейка
     Когда-то давно я смотрел фильм "Ванильное небо" - такая мелодрама, которая внезапно оказывается немного киберпанком (но всё равно больше мелодрамой). А недавно узнал, что этот фильм (2001 года) - является римейком фильма "Открой глаза" 1997 года.
     Что голливуд часто римейкает киношки полувековой давности я уже привык, но тут оригинал-то почти свежий, от оригинала до римейка прошло четыре года - как раз достаточно, чтобы отснять римейк :-) Поэтому я заинтересовался, скачал, и "заглянул внутрь" (полностью смотреть не стал). И сначала был удивлён - фильмы оказались ну очень похожими! Не только по сюжету и характерным сценам, но даже по внешности актёров - ну да, конечно различий много - всё же переснято заново, но всё равно - зачем?

     А потом понял. Если в других странах иностранные фильмы переводят или переозвучивают, в крайнем случае - делают "гоблинский перевод", то голливуду проще не переводить, а переснять заново. Заодно и локализация будет максимальной, и выручка вся достанется голливуду же :-)