wiki-wiki-ped
    Только что узнал, что wiki - восходит к Гавайскому слову, означающему "быстро".
    Таким образом, логичным кириллическим вариантом слова "wikipedia" должно быть слово "велосипедия".

    А вот "катафот" - происходит от "ката" (кошка) и "фотос" (свет, глаз), и означает соответственно "кошачий глаз".
    Нет, я не знаю от чего происходит слово "катамаран". Самому интересно.