Чудеса политкорректности-2, или Наш кот родил... афроамериканца
Начало тут: http://dictator-of-rus.livejournal.com/205500.html

Не сдержавшись, тогда же направил запрос в ихнюю техподдержку.
Сегодня получил такой ответ:
"Благодарим Вас за использование нашего сервиса!
Вы правы, перевод, конечно, неправильный. Однако, если Вы воспользуетесь сервисом "Словарь под рукой", Вы увидите, что в словаре представлены разные варианты перевода слова "black":
black
black , Прилагательное
black , Существительное
Из предложенных вариантов Вы можете выбрать наиболее подходящий. В данной словарной статье перевод "черный цвет" - помечен как дополнительный. Это значит, что он присутствует в словаре, но в не используется для формирования текста перевода. В десктоп-версии Вы можете менять словарную информацию, делая любой дополнительный перевод основным и наоборот, а также добавлять необходимые Вам переводы в свой пользовательский словарь. Онлайн-переводчик не дает такой возможности, но тем не менее всегда можно посмотреть, какие варианты перевода есть в словаре и в зависимости от этого корректировать перевод.
С уважением,
Наталья Пономарева"

Я таки не пойму, это реклама или антиреклама их платных продуктов?! (Они продают программы-словари)