это как подрисовывать на газете очки и усы персонажам
В нашем привычном восприятии современные комиксы являют собой нехитрые картинки без особой смысловой нагрузки. Но здесь дело обстоит иначе...
A Softer World — совместная работа фотографа Эмили Горн и писателя Джои Комо.
В каждом комиксе по три фотографии и минимум реплик. Никакой конкретики, полная недосказанность... Это как фильмы с "открытым концом".
Вроде бы они отражают ситуации из жизни, с которыми мы все знакомы... Но то ли в формате комикса это действует так отрезвляюще, то ли текст с картинками авторами так удачно подобран.
Еще от некоторых из них складывается ощущение, что тебе в руки попал чей-то личный дневник.. и ты читаешь истории из жизни самых обычных людей, но эффект вуайеризма делает свое дело.

На русский язык комикс неспешно переводят в жж-комьюнити ru_asw@lj .

http://21region.org/sections/photo/45102-a-softer-world-novoe-predstavlenie-o-komiksax.html
via yuri_kosagovsky

Как бе внатуре неспешно конечно, но так уж получилось, что переводов мне не присылают, поэтому всё сам, а я конечно известный тормоз. Перевод приходиться подгонять под уже существующие однострочные текстовые поля, а это помимо возни с фотошопом, предполагает еще возню с построением самого текста, поэтому, видимо, желающих немного вообще нихуя нету.