Ночь. Улица. Фонарь. Аптека
Корейский перевод (не китайский)
http://inessa-bar.livejournal.com/8886.html#cutid1

Ночная улица. Фонарь аптеку освещает.
Тускло светит. Выключат — не заметишь.
А его и не выключают. Двадцать пять лет не выключают!
И никогда не выключат этот тусклый фонарь.
Если ты умрешь, все будет так же.
Даже если ты родишься снова, все будет так же:
По ночам в канале холодная вода
Да аптека в тусклом свете фонаря.

ЗЫ интересно, как бы он перевел "Дай, Джим, на счастье лапу мне..."