про переводы
Вчера скачал и слушал аудио-книгу Глуховского Сумерки.
Там про переводчика с испанского языка, которому в работу дали для перевода главы из старинной книги о вылазке отряда конкистадоров через леса Юкатана с проводниками-майя. Книга в книге, главы перемежаются - одна глава о том, как переводчик переводит, другая - содержание главы.
Длительность более тринадцати часов, до конца не дослушал.

Тут статья, что может заинтересовать вас искусством перевода как процессом занимательным и интересным. Я сам читаю её с изрядно втянувшись. В этой статье подробно разбирается работа переводчика на примере конкретного текста. В конце, допущенные ошибки разбираются другим - носителем языка. Такой многоуровневый подход делает статью особенно познавательной.

---

Simply prepare information about your vehicle and go ahead. Search for new car insurance quote, and select around some offers that you feel are reputable. You can think about these factors and determine what you can do to change them in your situation. You may be able to save on insurance based upon these decisions. Statistically, drivers under the age of 25 are at greater risk of being in an accident than those over age 25. Drivers between the ages of 50 and 65 generally have the safest records. Women are statistically safer drivers, but that trend is changing as more female drivers get on the road. A married person will pay less than a single person with an identical driving record.