Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет dima_l ([info]dima_l)
@ 2005-11-05 19:51:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
гренада, гренада, гренада моя

Напомним о давнем наблюдении Р. Тименчика, сопоставившего светловскую "Гренаду":

Я хату покинул
Пошел воевать,
Чтоб землю в Гренаде
Крестьянам отдать

со стихами:

Покину Гренаду,
Покину край милый,
Сиона я должен
Увидеть могилы.
(Перевод Н. М. Минского из Иехуды Галеви.)

"Таким образом, - отмечает исследователь, - "снятым" подтекстом троцкистской утопии являются палестинофильские чаяния, которые не могли миновать М. А. Штейнкмана-Светлова в его екатеринославском детстве"*.

*) Тименчик Р. Чужое слово: атрибуция и интерпретация // Лотмановский сборник-2. М., 1997. С. 91.</a>