Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Дмитрий Коняев ([info]dimchansky)
@ 2005-03-29 18:00:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Моя твоя не понимэ
Офигеть ребята переводят! По-литовски:
Tam nereikia brangios techninės ir programinės įrangos: mes pasirūpinsime šio serverio registravimu interneto vardų bazėje, ir tinklalapius saugosime virtualiajame serveryje. Virtualius serverius laikome tiek UNIX, tiek Windows sistemose.

По-русски:
Вам не нужно будет приобретать дорогостоящую технику или программное обеспечение. Мы позаботимся о регистрации сервера в базе Интернет-доменов. Виртуальные серверы хранятся на системах «Unix», принадлежащих семье «Microsoft».
Оригинал по-русски
По-литовски всё нормально, а по-русски - это для развлечения русскоязычных? Спасибо, давно так не смеялся. :))) Главное ведь слова "семья" даже нету в оригинале на литовском, то есть перевели нарочно. Нашедшему, наверное, приз... :)


(Добавить комментарий)


[info]dimal0@lj
2005-03-29 16:17 (ссылка)
Где ж таких баранов-переводчиков держат? Может это сами работники Скайнета? Литовские ребята ещё и не так могуть выразиться.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dimchansky@lj
2005-03-30 05:28 (ссылка)
На переводе явно экономили или ребята с бодуна переводили. :)

(Ответить) (Уровень выше)