Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Дмитрий Коняев ([info]dimchansky)
@ 2004-07-29 18:45:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Частушку придумал, суровую
Любителям поэзии лучше не читать, дабы окончательно не разочароваться во мне и не подпортить свой литературный вкус.

Вступление (читается речетативом, аля вступление группы "Мальчишник"):

Эта частушка о тех несчастных граблях, которые так часто подстерегают нас на прыжках и поворотах жизни. Они выскакивают из-за угла, выскакивают внезапно и бросаются нам под ноги, а шишак от них остается с нами на всю жизнь. Их не стоит бояться, надо просто не наступать, не стоит убиваться горем по набитой шишке, потому что, может быть, в осознании этой шишки и есть человеческое счастье...

Частушка (поётся сурово, словно сплёвывая "Тьфу ты.."):

Эх грабли мои,
грабли вековые,
то ли сёдня наступлю,
то ли в выходные.

(с) me

З.Ы.:

Частушка написана по мотивам (мотивом было мощное вступление "Эх") другой известной частушки:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.


Об этой частушке я узнал в бытность сайта "Пробуждение" из такой истории:

В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили перевести. Текст такой:

Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.

Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот наиболее интересные варианты:

Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.

Второй вариант:

В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.

Вступление к частушке нагло ремейкнуто по началу песни группы Мальчишник "Клава (О несчастной любви)", знать о которой не рекомендую. Пусть сам факт ознакомления с этой песней будет моей шишкой молодости.