У vladimir_maslov@lj понравилось стихотворение. Копирую себе.

Я Вам пишу – ich schriebe Ihnen.
Я Вас люблю – ich liebe Sie.
Was kann ich tun, дорогой длинной
Ich sehe только Ваш Gesicht.

Gesicht – лицо, дорога –Weg,
А слово Schnee bedeutet снег,
И вот он падает – es schneit,
Простор широк – die Sicht ist breit.

Я стану стар – ich werde alt,
Но не теперь, nicht bald, nicht bald.
Was tue ich da? – меня спроси,
Скажу в ответ: Ich liebe Sie.

Ответ – Antwort. спроси – trag mal.
Es tut mir leid – мне очень жаль,
Что мы не встретились  - das mir
Uns nie sah`n. S`ist die Welt. Се – мир.

 

Юлий Хоменко,

Австрия, Вена