| Из прошлого |
[Nov. 10th, 2005|02:31 pm] |
Как я уже когда-то говорил, Тим Смит, мой бывший американский начальник, был человек неплохой, даже, скорее, хороший, особенно на фоне остального поголовья американских экспертов в Казахстане, но про них, впрочем, как-нибудь в другой раз.
По субботам Тим закупался продуктами (он не доверял местному варварскому общепиту и готовил пищу дома) на Зелёном Базаре - это центральный базар города Алма-Аты, действительно очень замечательный: одних только корейских рядов на нём было четыре, не говоря уже про всё остальное.
В такие походы Тим обычно звал меня, чтобы я помогал ему с переводом, хотя он и сам прекрасно умел спросить "сколко?" и великолепно знал числительные (это первое, что выучивают американцы в чужой стране).
На базаре, понятное дело, вокруг нас клубились бесчисленные нищие старухи - они прекрасно разбираются вокруг кого следует клубиться. Тим время от времени выдавал какой-нибудь из них трёшку или десятку, от чего старух, естественно, становилось ещё больше.
Однажды, когда мы выбирали виноград, подошла какая-то совершенно жалобная старуха и Тим вдруг ни с того ни с сего, порывшись в портмоне, выдал ей бумажку в пятьсот тенге (что-то около десяти долларов по тем временам). Старуха схватила бумажку и практически растворилась в воздухе, даже я рот разинул, а все остальные старухи только и успели что лязгнуть железными зубами.
Тим после этого пришёл в крайне довольное расположение духа (видимо ему представлялось, как старуха накупает продуктов или может быть идёт в пиццерию и в первый раз в жизни кушает по-человечески и вспоминает Доброго Американского Человека), а остальные старухи тем временем шушукались, сбившись в кучу и злобно посматривали в нашу сторону.
В конце концов от них отделилась одна старуха и подошла ко мне: "Ты скажи своему этому, - сказала она, - он плохо делает. Он бы дал всем по чуть-чуть, все бы спасибо сказали, Аллаху бы молились. А он всем плохо сделал. И Нурия сюда больше не придёт. Пусть больше так не делает". И ушла.
"Чего хотела?" - спросил Тим, отвлекшись от своих приятных мыслей. "Да так, - сказал я, - недовольная". "А! - сообразил Тим. - Бабущька олсо вонтс файв хандрид. Нот тудэй. Некст тайм".
"Бай-бай", - приветливо помахал он старухам и мы пошли дальше покупать не то кабачки, не то баклажаны - Тим был строжайший вегетарьянец. |
|
|