dimpas - Post a comment

Кладбище

Яaп Фиссер (Jaap Fisscher), попытка перевода в.п.с...

Ищу покоя я в гробу, просторном, деревянном,
Где–то там в углу кладбища где садовник не бывает.
Там, где кости гниют тихо и где время застывает.

Ни бухла, ни сигарет там,
Лишь с кротом да червяком.
Болт забивши на работу,
Занят лишь самим собой.

И ты не всплакнешь на мой склеп:
Плоть моя была слаба, но скелет–то мой хоть куда...
Исключить нельзя возможность, что не выдержит плита.
И тогда опять забуду что покой принес мне гроб.

Ищу покоя я в гробу, заплесневевшем, деревянном.
Где могу спокойно мыслить – тут мне все подряд мешают.
С высохшею парой глаз, что в глазницах отдыхают.

И вообще ни жрать не надо
И ни плакать, ни смеяться.
Преспокойненко в пижаме
Ни над чем не напрягаться.

И ты на могилку мою не придешь...
.....

А ты, вдруг денег опять совсем нет,
Я всегда готов помочь, даже когда буду мертв.
Зная тебя хорошо, в завещанье велел записать,
Что ты можешь мое тело за наличные продать.