в начале было слово
В продолжении темы:
En arche en o logos - "в начале было слово"

При этом, однако, следует иметь в виду, что logos имеет более 30 значений - это одно из важнейших понятий греческой философии, включающее в себя представление об "идее", "мысли", "речи" и т. д. По Гераклиту - это некий "умный" порядок, организующий все мироздание в целом. Сводить logos, чей перевод как "слово", лишь только буквален, к какому-то одному узкому значению (как-то "идея", "мысль") неверно. В философской традиции, которой следует Евангелие от Иоанна, logos - более общее понятие, включающее в себя все вышеуказанное и к тому же, обладающее имманентно присущей креативной силой.

...и всё это Степан Степаныч.