the girl is fine, but is not mine (хороша Маша, да не ваша)
Очень интересная статья. Интересно, в каком контексте Гонсалес употребил эту метафору? Может быть, это просто испанская поговорка типа "предпочитаю, скорее, быть зарезаным, чем умереть от скуки" - имеющая какой-то дополнительный смысл? Но, в любом случае, понятно, что это вызов, брошеный Москве. Бессильная ярость, так сказать :). Раз уж не в чем упрекнуть, то надо хоть сказать: "скучно, мол, у вас". Хотя теперь он был бы доволен, наверное: зарежут не хуже, чем в нью-йоркском метро.