читая ленту: об абстактной мысли на Западе и в России
Вот aleatorius@lj размышляет вслух:

для православного облик - сообщает - и святость она и лицом святого себя являет, а для католика облик - обозначает - и тогда без разницы кто играет - хоть распоследний грешник, важно лишь абстрактное обозначение - это типа "христос". Т.е западный человек - в идеале - глядя на другого человека ничего по лицу прочитать не должен - важна лишь функция этого человека.
a href="http://www.livejournal.com/users/aleatorius/96774.html

Различие очень точно подмечено. На мой взгляд, оно в западном мире пролегает еще глубже: западный человек вообще не различает обозначающего и обозначаемого. Запад создал удивительный тип: человек, который полностью лишен отвлеченных представлений.