мне кажется что проблема уходит ещё глубже, "западный" образ мышления - рационализм, а русский, какая то уникальная смесь "азиатчины" со всеми вытекающими и "цивилизованным" (читай западная европа), так и выходит что не с одной стороны русских ни понимают ни с другой.
пример - выражение - "
русская душа." - это необъяснимо