[i]...проговариваются вещи, которые в русском общении обычно зашиты внутрь. Они подразумеваются, но никогда не называются. [/i]

А может быть, в этом виновата отчасти и структура языка? Ведь такие понятия как род, число, падеж и т.п. тоже зашиты внутрь русского слова и как будто подразумеваются, тогда как для выражения этих же граматических категорий западному человеку (естественно, с различными вариациями в различных языках)требуются вспомогательные слова - артикли, предлоги.