текущее
Припомнил английские шутки (для переводчиков).
1. Приехал американский провинциальный дурачина в город. Идет и видит вывеску фирмы, "lead sinks". Он хмыкает и говорит: Every fool knows this! (Интересно, поймет ли кто из наших.)
2. На конференции по биофизике идет доклад на английском про окислительно-восстановительные потенциалы (red-ox potential). Голос русского переводчика в наушниках: "потенция красного быка", "потенция красного быка". (Сел в лужу, Jack of all trades master of none.)