Собственно сам Лукьяненко классический пример подобного "русского". Я давно,по рекомендации прочёл "Звёзды-холодые игрушки" и пришёл к выводу - человек не знает и не любит русский язык и откровенно ленив - комкает сюжет.
После хвалебных рецензий на "Ночной дозор", особенно после Ревзинской, я решил сначала прочесть. В выводах укрепился. Теперь я по-прежнему рад за наш кинематограф, но смотреть фильм по его сценарию (на основе его произведения) не смогу.