Жалко переводчиков. Греческий язык с его нанизыванием корневых основ очень труден для перевода на русский. То есть перевести можно, но либо размер потеряешь, либо эпитеты. Вот переводчики и подсели на агглютинативное калькирование...