dm_krylov: читая ленту

emdrone@lj
2004-09-16 03:04 (ссылка)

А знаете ли вы об огромной фармацевтической компании, которая как-то решила продавать соки-воды под своей маркой. Как компания солидная, она вложилась в рекламу, и по улицам рааъезжали грузовики с огномными цветными надписями: "Покупайте соки Дристан"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dedushka@lj 2004-09-16 03:14 (ссылка)
	Я думаю, купить их могли только эти фармацевты. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	emdrone@lj 2004-09-16 03:53 (ссылка)
	Нет, по-английски дрИстан звучит, наверно, даже героически, что-то ранне-средневековое, как трИстан энд изолда (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dedushka@lj 2004-09-16 04:02 (ссылка)
	Сомневаюсь. (Ответить) (Уровень выше)

	l_lana@lj 2004-09-16 03:36 (ссылка)
	Мерзкая компания, надо сакзать... (Ответить)

	arno1251@lj 2004-09-16 04:43 (ссылка)
	Я года три уже собираю коллекцию (http://speakrus.ru/articles/shock.htm#cmnt) таких казусов. Та же "Морон", ботинки "Dork" etc. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	dedushka@lj 2004-09-16 04:51 (ссылка)
	Ага. Англоязычная публика обычно очень веселится на турпоездках в Скандинавии, где слова fahrt означает "поездка" и легко сочетается с другими. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	arno1251@lj 2004-09-16 04:55 (ссылка)
	А русское слово "фарт" произошло из немецкого Fahrt "путь, дорога". Английского тогда не знали... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dedushka@lj 2004-09-16 04:56 (ссылка)
	Да-да. И в Германии та же история. А американцев очень веселят русские слова "фартовый" и "фарцовщик". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	arno1251@lj 2004-09-16 04:58 (ссылка)
	Же перде лё саквойажь! (Ответить) (Уровень выше)

	szhapokljak@lj 2004-09-16 15:33 (ссылка)
	а меня радуют надписи DURA builders.... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	szhapokljak@lj 2004-09-16 15:33 (ссылка)
	и еще на хайвеях висят надписи " HERNIA !".... (Ответить) (Уровень выше)