Мне кажется - проще было дело. Старая советская забитость - да, но и новое как бы на это наслаивается.
С трудом люди что-то для себя добывают - какие-то дачки, горбясь, жалкие выстраивают... речь-то не случайно, шла о даче - этакой жалкой суррогатной советской ещё метке как бы зажиточности - почему всех так и зацепило: дача - да это почти святое! И до сих пор так многие ещё живут из среднего поколения, носясь с этой дачей, как с писанной торбой. Дача - своего рода символ, знак накопленного имущества, м.б. - советский архетип.
Ведь у нас в России уже 100 лет прервана традиция имущественного накопления. Т.е. - отсутствует база частной собственности, характерная для всех развитых стран. За исключением номенклатуры - фактически прервалось право наследования.
Обычные люди живут сегодняшним днём, не надеясь на банки, вкладывая заработанные деньги в любое имущество - гадая, что с ними будет завтра. Да они и без внушаемых исподволь идей неприкосновенной частной собственности - будут её, эту собственность, озверело защищать!
Заметьте, речь шла не о даче нового русского - к ней бы никакого бомжа и на километр не подпустили бы - упоминалось строеньице, у владельцев которого, скорее всего, просто не было лишних денег - с ходу поставить на окна хотя бы решётки или как-то укрепить своё жилище