Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет dm_krylov ([info]dm_krylov)
@ 2004-11-08 17:33:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
День согласия и примирения
В Ваш. Таймс статья о здешней церкви, повод - 7 ноября. Среди всяких глупостей о плаче и склоненных головах, дьякон Михаил, с поправкой на косноязычие (его или записывавшей девочки из газеты), сообщил нечто разумное:
Those who ignore the lessons of history are doomed to repeat them.

Перевод (с исправлением): Те, кто забывает исторические ошибки, обречен их повторить.

Вот именно. "Примирение и согласие" так и нужно понимать: примирение с самими собой. Были сделаны ошибки, их нужно признать и впредь не повторять. Тогда и оплакивать будет нечего.


(Добавить комментарий)


[info]ex_chistyak@lj
2004-11-09 08:44 (ссылка)
>...Those who ignore the lessons of history are doomed to repeat them.

А в чём тут ошибка? Я не увидел.

{+}

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dedushka@lj
2004-11-09 19:13 (ссылка)
Буквально написано: "Те, кто не воспринимает уроки истории, обречены повторить их".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Извините за занудство
[info]ex_chistyak@lj
2004-11-09 19:46 (ссылка)
Ну. Я так и понял. Буквально:)
Чего-то я не вижу. Может, не знаю какой-нибудь нормы? Всё нормально, вроде...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Извините за занудство
[info]dedushka@lj
2004-11-09 19:53 (ссылка)
Возможно, это буквоедство, но "повторять уроки" читается коряво.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Извините за занудство
[info]ex_chistyak@lj
2004-11-09 20:14 (ссылка)
Вроде, нормально. "Повторенье -- мать ученья".
Более того, мне почему-то кажется, что приведённая фраза есть прямая цитата кого-то из "великих". Может быть, самого Черчилля:).

{+}

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Извините за занудство
[info]ex_letopise@lj
2004-11-09 20:44 (ссылка)
Да, это цитата американского философа испанского происхождения Джорджа Сантаяны.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Извините за занудство
[info]ex_chistyak@lj
2004-11-09 21:10 (ссылка)
Спасибо за справку:)

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Извините за занудство
[info]dedushka@lj
2004-11-09 21:07 (ссылка)
Точно говоря, повторяются не уроки, а события.

Фраза построена неточно. Хотя она много раз цитировалась, точнее она от этого не стала.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Извините за занудство
[info]ex_chistyak@lj
2004-11-09 21:14 (ссылка)
Хорошо, остаёмся при своих:)

(Ответить) (Уровень выше)