текущее: читая Бориса Шергина
Он описывает встречу в море русского и английского кораблей. С английского корабля начинают кричать, что русский корабль дрянь (на ломаном русском), на что архангельские мужики отвечают про английский корабль соответственно на английском и прибавляют: Елефан трунк.

Это записывает Шергин, английского языка, кажется, не знавший, и дает это безо всякого перевода.

На самом деле вообще мало кто поймет, в том числе и из современных англоговорящих. А это вот что: elephant trunk. Это кокни и означает это выражение "пьяный".

Но какова память у Шергина: запомнил в точности, что кричали мужики на непонятном языке.