Различие хотя бы в том, что месть - это возврат своего, она имеет личную и в какой-то степени корыстную окраску.
Для наказания субъект уже не так важен - само наказание является суъектом. И цели у него несколько другие - могут быть дидактические, может - восстановление справедливости.

Выше я отметил, что Константин пошел дальше вас, его сетования на то, что русские до сих пор не стали таким г. как любезные его сердцу англо-саксы и за это-де их обижают и исстребляют, звучат поразительно регулярно.
Вы до этого еще не дошли, но подтекст иных ваших текстов таков, что чуть ли не христианство с его идеей всепрощения виновато в том, что все плохо.

Единственный способ прекратить убийства - не ставить их в условия, где такое возможно. Не отдавать детей иностранцев мы можем только решив эту проблему сами. Вот если разберут всех сирот наши граждане (а ведь теоретически это возхможно) - проблема снимется сама собой.