Одно дело перевод, а другое оригинал. Слово "Klo" горячо любимо автором, например. В русском переводе наверняка бы оно утерялось. А зря.

Сотрудники на фирмах, когда идут в туалет, обьявляют про это громогласно.
Этого не знал. С какой целью это делается? Из чувства порядка?