Не знаю, какого рода проблемы возникают конкретно(любопытно бы узнать), но вот что приходит в голову. Вы возможно знаете, что Л. Н. Гумелев, когда сидел в лагере, "читал курсы" по истории на блатной фене. Это лишний раз доказывает, что форма и содеражние не суть одно и то же:)