Не совсем понимаю, чем вызвано ваше заявление о плоской глупости, например, такодо выражения как "top ten" и попаданием туда? О какой стрельбе речь? Тоp ten - это десять верхних строк какого-нибудь списка. Точно так же в русском языке давным давно говорили "он попал в тройку лидеров", и никому в голову не приходило, что он поапл в нее из винтовки. То же и с остальными выражениями. А относительно преувеличенной вежливости - меня от нее коробит меньше, чем от откровенного хамства по другую сторону океана.