китайская терминология для логики
Jan. 9th, 2006 | 04:13 pm
mood: enthusiastic
Ценнейшая вещь: http://www.math.psu.edu/simpson/chi
Интересно, что придуманы китайские слова для терминов, для который я никогда бы и не осмелился подумать, что они существуют. Изобретательность дай боже. Хотя есть фонетические заимствования (сама логика будет luo2 ji, модальная логика mo2 tai4 luo2 ji) многие нетривиальные термины есть по-китайски (например, ультрафильтр 超滤 chao1 lv4 = сверх + фильтр).
Кроме того, откопан крупный ресурс по вычлингвистике китайской: http://www.nlp.org.cn/ и ещё несколько ссылкок на лаборатории, которые имеют хоть какое-то отношение к логике/лингвистике, их много, поэтому они на del.icio.us.
upd: ещё список терминов, на этот раз математических, http://yuxuanqk.bokee.com/3183700.html
а ещё, "бисимуляция" по-китайски будет 互模拟 hu4 mo2 ni3.
更新: Околокомпьютерный словарь http://www.geocities.jp/ps_dictionary/c
Ещё несколько тематических словарей: http://www.geocities.jp/ps_dictionary/c
Интересно, что придуманы китайские слова для терминов, для который я никогда бы и не осмелился подумать, что они существуют. Изобретательность дай боже. Хотя есть фонетические заимствования (сама логика будет luo2 ji, модальная логика mo2 tai4 luo2 ji) многие нетривиальные термины есть по-китайски (например, ультрафильтр 超滤 chao1 lv4 = сверх + фильтр).
Кроме того, откопан крупный ресурс по вычлингвистике китайской: http://www.nlp.org.cn/ и ещё несколько ссылкок на лаборатории, которые имеют хоть какое-то отношение к логике/лингвистике, их много, поэтому они на del.icio.us.
upd: ещё список терминов, на этот раз математических, http://yuxuanqk.bokee.com/3183700.html
а ещё, "бисимуляция" по-китайски будет 互模拟 hu4 mo2 ni3.
更新: Околокомпьютерный словарь http://www.geocities.jp/ps_dictionary/c
Ещё несколько тематических словарей: http://www.geocities.jp/ps_dictionary/c